1 00:00:20,200 --> 00:00:22,439 - Okay, Clive? - Fru Rees. 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,399 Har en pakke til Carwyn skal skrive under på. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,159 - Har du været til yoga? - Fru Rees: Ja. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,559 Ja, jeg prøvede det en gang... Katastrofe. 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,879 Jeg mener, jeg er aktiv, ligesom... 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,719 - Jeg kan bare ikke bøje mig. - Fru Rees: Hm. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,559 Jeg har sluttet fred med det, men det forstyrrer-- 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,119 Inspektør Cæsar, der har været et skyderi. 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,559 Og jeg er ikke til vane 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,439 at lade folk at slippe afsted med mord. 11 00:00:45,440 --> 00:00:48,599 Kom, Atkins, lad være med at tøve. 12 00:00:48,600 --> 00:00:52,839 Forbrydelse... venter... på ingen mand. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,959 John Chapel vender tilbage som din foretrukne tv-detektiv 14 00:00:55,960 --> 00:00:57,519 efter pausen. 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,960 Carwyn! 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Jeg er stadig skal bruge en underskrift. 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,839 De knive, de kastede dem efter ham. 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,119 Åh, bliv her. 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,199 Woah, woah, woah, køl dine støvler. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,359 Du skal lukke mig derind. Jeg er Carwyns forretningspartner. 21 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 Vi skulle at have en indhentning klokken 11:00. 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,199 Nå, det er kommer ikke til at ske nu 23 00:01:23,200 --> 00:01:24,839 medmindre du har en synsk med dig. 24 00:01:24,840 --> 00:01:26,679 Undskyld, mente det ikke for at det kommer ud sådan, 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,320 men øh, kan du venligst bare tilbage? Ja. 26 00:01:30,760 --> 00:01:33,119 Kayleigh, jeg er på arbejde. Nej skat. 27 00:01:33,120 --> 00:01:35,639 Jeg kommer ikke hjem fordi internettet er nede. 28 00:01:35,640 --> 00:01:38,719 Jeg... Jeg prøver ikke at kvæle din tørst efter viden. 29 00:01:38,720 --> 00:01:41,199 Du vil kun bruge det til Snapchat. 30 00:01:41,200 --> 00:01:43,799 Se, vi snakkes senere okay? 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,199 Jeg er ked af det, Mallowan. 32 00:01:45,200 --> 00:01:47,279 Børn - Hav dem ikke... 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,279 medmindre du vil. 34 00:01:48,280 --> 00:01:49,319 Du ville være fantastisk. 35 00:01:49,320 --> 00:01:50,399 Vil du det? 36 00:01:50,400 --> 00:01:51,439 Det kan jeg faktisk ikke spørge om. 37 00:01:51,440 --> 00:01:52,999 HR. Undskyld. Lynlås den. Højre. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,519 Hvor er vi? 39 00:01:54,520 --> 00:01:56,319 Offerets navn er Carwyn Rees. 40 00:01:56,320 --> 00:01:58,919 Lokal ejendomsudvikler, kørte "Rees New Homes". 41 00:01:58,920 --> 00:02:01,039 Ikke særlig populær, havde fællesskabet i vejret 42 00:02:01,040 --> 00:02:02,519 over en ny udvikling. 43 00:02:02,520 --> 00:02:04,679 - Mord? - Skal til at tjekke ind med Baxter, 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,519 men han var alene i huset, pistol i hånden, 45 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - så det ligner selvmord. -Stor. 46 00:02:08,920 --> 00:02:13,119 Nå, ikke fantastisk... Trist. Men enklere, mindre papirarbejde. 47 00:02:13,120 --> 00:02:14,639 Okay, jeg orienterer chefsuperen. 48 00:02:14,640 --> 00:02:16,479 Hold mig orienteret. 49 00:02:19,760 --> 00:02:22,079 Tre, fire, fem... 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,919 For helvede. 51 00:02:24,920 --> 00:02:26,479 Der skal mere til end blegemiddel og albuefedt 52 00:02:26,480 --> 00:02:27,759 at rydde op i dette. 53 00:02:27,760 --> 00:02:28,799 Tilsyneladende dødsårsag-- 54 00:02:28,800 --> 00:02:30,839 skudsår i hovedet. 55 00:02:30,840 --> 00:02:33,320 Kan ikke bekræfte 100%, men næsten sikkert selvmord. 56 00:02:34,480 --> 00:02:36,679 Vil du have det godt med dette, Janie? 57 00:02:36,680 --> 00:02:38,879 - Kun... jeg ved... - Ja, ja, jeg er okay. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,399 Jeg har det fint. Jep. Åh. Mærkelig. 59 00:02:41,400 --> 00:02:43,439 Han havde bestilt en frokost. 60 00:02:43,440 --> 00:02:45,759 Der står ikke hvor eller hvem med. 61 00:02:45,760 --> 00:02:47,119 Jeg ville ikke slå mig selv ihjel 62 00:02:47,120 --> 00:02:48,639 hvis jeg havde et hus som dette. 63 00:02:48,640 --> 00:02:50,119 Har du set størrelsen af køkkenøen? 64 00:02:50,120 --> 00:02:52,279 Ja. 65 00:02:52,280 --> 00:02:53,999 Hvad er det? 66 00:02:54,000 --> 00:02:57,759 Bare en pakke postbudet leverede til Carwyn. 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Hvem dræber sig selv når de planlægger en ferie? 68 00:03:01,720 --> 00:03:04,959 Dejlige huse - ikke at jeg havde råd til en. 69 00:03:04,960 --> 00:03:07,319 Du havde råd depositum, vel? 70 00:03:07,320 --> 00:03:08,759 Du har et godt job, 71 00:03:08,760 --> 00:03:11,079 ingen partner eller børn at bruge dine penge på. 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,279 - Og du bor hos din mor. - Ja, tak, 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,239 virkelig få mig til at føle mig bedre om mit liv. 74 00:03:15,240 --> 00:03:19,519 Åh, det er mærkeligt. Det er... det er maling. 75 00:03:19,520 --> 00:03:21,959 - Jeg får team SOCO på det. - Hmm. 76 00:03:21,960 --> 00:03:25,759 - Har du noget imod, hvis jeg vender det her? - Ja, det gider jeg! Det er Cæsar. 77 00:03:25,760 --> 00:03:29,319 Åh, det er en god en-- "Klokken ringer for dig." 78 00:03:29,320 --> 00:03:31,519 Jeg får nok kroppe på arbejdet. 79 00:03:31,520 --> 00:03:32,879 Og disse viser er alle ens alligevel. 80 00:03:32,880 --> 00:03:34,439 Nej, Cæsar var den bedste. 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,239 Han havde et sind der kunne fjerne ethvert mord. 82 00:03:36,240 --> 00:03:38,759 Et totalt geni. Lidt ligesom mig. 83 00:03:38,760 --> 00:03:41,639 Du løste mange mord, har du? 84 00:03:41,640 --> 00:03:45,279 Okay, ikke helt som mig. Til højre, dør-til-dør. 85 00:03:45,280 --> 00:03:46,919 Jeg forstår det ikke. 86 00:03:46,920 --> 00:03:51,039 Åh, men uden tvivl, det gør du, min kære... 87 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 fordi du myrdede ham. 88 00:03:55,320 --> 00:03:58,199 Hurtig opdatering, Sarge-- konens med familieforbindelsesofficeren, 89 00:03:58,200 --> 00:04:00,639 og jeg har taget en erklæring fra Ceri, forretningspartneren. 90 00:04:00,640 --> 00:04:04,199 Lyt til os. Vi lyder som ordentligt politi. 91 00:04:04,200 --> 00:04:05,839 Vi er det rigtige politi, Chaudhry. 92 00:04:05,840 --> 00:04:07,679 Ja, selvfølgelig, men et skyderi? 93 00:04:07,680 --> 00:04:09,679 jeg mener, det er en stor drengevirksomhed. 94 00:04:09,680 --> 00:04:11,239 Jeg kan godt lide din bil. 95 00:04:11,240 --> 00:04:13,039 Blå er min yndlingsfarve. 96 00:04:13,040 --> 00:04:14,879 Kan du lide Encanto? 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,199 Ava, kom ind her nu. 98 00:04:24,320 --> 00:04:25,719 Hvem bor der? 99 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Eh, ingen ved meget om ham. 100 00:04:27,520 --> 00:04:30,399 Lidt af et mysterium, holder sig for sig selv. 101 00:04:30,400 --> 00:04:34,799 Ifølge en nabo han er en "elendig gammel f-- 102 00:04:34,800 --> 00:04:37,399 Lad os bare sige de kan ikke lide ham. 103 00:04:37,400 --> 00:04:40,799 Nå, han er nusset. Måske så han noget. 104 00:05:04,760 --> 00:05:07,719 Åh, min gud, John Chapel! Du er John Chapel! 105 00:05:07,720 --> 00:05:09,199 Jeg elsker dig! 106 00:05:09,200 --> 00:05:11,039 Ikke dig - dit show. Jeg elsker dit show. 107 00:05:11,040 --> 00:05:12,999 Jeg elsker dig ikke, Jeg sagde ikke engang, at jeg elsker dig. 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,079 Jeg... Jeg tror, du har mig forvekslet med en anden. 109 00:05:15,080 --> 00:05:18,479 - Jeg er ked af det, farvel. - Nej, øh... 110 00:05:18,480 --> 00:05:21,479 Jeg ved det er dig! Jeg har set dig i timevis. 111 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 Undskyld, det lyder uhyggeligt. Jeg mener Cæsar. 112 00:05:23,720 --> 00:05:25,199 Jeg... Jeg har set hvert afsnit. 113 00:05:25,200 --> 00:05:26,679 Kan du lade mig være i fred? 114 00:05:26,680 --> 00:05:28,399 Jeg vil ikke være nødt til det ringe til politiet. 115 00:05:28,400 --> 00:05:30,039 Åh, jeg er politiet! 116 00:05:30,040 --> 00:05:33,799 Janie Mallowan-- Midt Wales politi, Trebach CID. 117 00:05:33,800 --> 00:05:36,359 Jeg er... Jeg er en stor fan. 118 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 32, Skorpionen-- Undskyld, undskyld, jeg pludrer. 119 00:05:39,360 --> 00:05:41,399 Øhm, kan du lukke mig ind? 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 {\an8}Wo-o-o-ow. 121 00:06:03,560 --> 00:06:06,959 {\an8}Jeg var bogstaveligt talt bare ser dig på tv. 122 00:06:06,960 --> 00:06:09,879 {\an8}- Hvad laver du her? - Det her er mit hus. 123 00:06:09,880 --> 00:06:12,079 {\an8}- Bor du her? - Det er det, folk plejer at gøre 124 00:06:12,080 --> 00:06:13,759 {\an8}i deres huse. 125 00:06:13,760 --> 00:06:17,919 {\an8}Så-o-o, det er her du har gemt dig? 126 00:06:17,920 --> 00:06:20,079 {\an8}Det kan jeg ikke tro, jeg er i Cæsars hus. 127 00:06:20,080 --> 00:06:22,039 Du er ikke-- Du er i John Chapels hus. 128 00:06:22,040 --> 00:06:23,559 Og John Chapel har travlt. 129 00:06:23,560 --> 00:06:25,079 Jeg vil-- Sto-- Jeg skal-- jeg skal-- jeg gør det. 130 00:06:25,080 --> 00:06:26,639 - Åh! Nej, jeg... det gør jeg. - Okay. 131 00:06:26,640 --> 00:06:28,959 Tak. 132 00:06:28,960 --> 00:06:30,759 Jeg kan ikke tro, du er her. 133 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Jeg har drømt om dette øjeblik. Ikke - ikke på en mærkelig måde. 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,759 Jeg er ikke mærkelig. Det er ikke mærkeligt. 135 00:06:35,760 --> 00:06:37,719 Nej, slet ikke underligt. 136 00:06:37,720 --> 00:06:39,599 Så det er bare dig her, er det? 137 00:06:39,600 --> 00:06:42,199 Ja, øh... nå, nej, nej. 138 00:06:42,200 --> 00:06:44,159 Nå, der er Alan. Men han bor ikke her. 139 00:06:44,160 --> 00:06:46,319 Han kigger bare forbi til sin frokost og en snak. 140 00:06:46,320 --> 00:06:49,039 - Øh... rør det ikke. - Okay. 141 00:06:49,040 --> 00:06:50,439 Tak. 142 00:06:50,440 --> 00:06:52,839 Og øhm, hvor bor denne Alan? 143 00:06:52,840 --> 00:06:55,199 Han bor ingen steder... Han er en herreløs. Ah-- 144 00:06:55,200 --> 00:06:58,839 - Åh, Alan er en kat? - Han var sidste gang, jeg tjekkede. 145 00:06:58,840 --> 00:07:00,399 Og taler denne kat til dig? 146 00:07:00,400 --> 00:07:02,599 Åh, ja, vi har dybdegående samtaler 147 00:07:02,600 --> 00:07:04,919 om marxistisk dialektisk materialisme. 148 00:07:04,920 --> 00:07:06,519 Selvfølgelig taler han ikke til mig. Han er en blodig kat. 149 00:07:06,520 --> 00:07:10,239 - Ser jeg gal ud? - Nej, nej, slet ikke... nej. 150 00:07:10,240 --> 00:07:11,879 Åh, det her er støvet. 151 00:07:11,880 --> 00:07:14,079 Ja, øh, T.S. Eliot første udgaver plejer at være, 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,439 og sådan kan jeg godt lide det. 153 00:07:15,440 --> 00:07:17,039 - Læg den tilbage. - Okay. 154 00:07:17,040 --> 00:07:19,120 - Ikke sådan. - Okay. 155 00:07:21,800 --> 00:07:23,879 Okay, øhm, skal vi gå i gang? 156 00:07:23,880 --> 00:07:26,719 Jeg går ud fra, at du er her om Carwyn Rees' mord? 157 00:07:26,720 --> 00:07:29,719 Mord? nej, det ser ud til at det var selvmord. 158 00:07:29,720 --> 00:07:34,160 Åh nej, det var bestemt mord. 159 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Det kan du være sikker på. 160 00:07:38,920 --> 00:07:41,119 Wo-o-ow. 161 00:07:41,120 --> 00:07:42,999 Jeg sætter kedlen på. 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,759 Hvad? Nej. Eh... 163 00:07:44,760 --> 00:07:46,559 Øh... 164 00:07:52,320 --> 00:07:55,199 Jeg vidste det ikke engang Jeg havde kiks. 165 00:07:55,200 --> 00:07:56,679 Er du sikker vil du ikke have te? 166 00:07:56,680 --> 00:07:58,919 - Nej, jeg kan ikke fordrage te. -Hvad!? 167 00:07:58,920 --> 00:08:02,759 Drikker du ikke te? Men det er, som Cæsars ting. 168 00:08:02,760 --> 00:08:05,439 Ja, jeg er mere af en kaffeelsker. 169 00:08:05,440 --> 00:08:08,959 Okay, tag det lige så langsomt som du har brug for. 170 00:08:08,960 --> 00:08:11,199 Hvad får dig til at tænke var det et mord? 171 00:08:11,200 --> 00:08:13,279 Jamen, er det ikke indlysende? 172 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 - På grund af juni. - Hvad skete der i juni? 173 00:08:16,160 --> 00:08:19,199 Nej, Carwyns rengøringsassistent, June. 174 00:08:19,200 --> 00:08:22,079 Hun plejede at gøre rent for mig, men jeg, øh... 175 00:08:22,080 --> 00:08:24,639 Jeg var nødt til at lade hende gå. Hun blev ved med at støve mine bøger af. 176 00:08:24,640 --> 00:08:28,079 I hvert fald, Junes søn elsker pop up-kort. 177 00:08:28,080 --> 00:08:31,519 - Pop up... kort. - Ja, til jul, 178 00:08:31,520 --> 00:08:34,599 Carwyn plejede at håndlave disse smukke kort 179 00:08:34,600 --> 00:08:36,599 - specielt til ham. - Åh. 180 00:08:36,600 --> 00:08:40,239 Jamen det er sådan jeg ved det han dræbte ikke sig selv. 181 00:08:40,240 --> 00:08:41,679 Jeg forstår det ikke. 182 00:08:41,680 --> 00:08:43,759 - I dag er det mandag. - Mm-hmm. 183 00:08:43,760 --> 00:08:45,999 juni kommer på en mandag. 184 00:08:46,000 --> 00:08:50,519 Nu, en mand der tager hensyn til sin rengøringsassistent 185 00:08:50,520 --> 00:08:52,600 aldrig ville tillade hende at finde sin krop. 186 00:08:54,200 --> 00:08:58,759 Okay, så når du siger du er sikker på det var mord, 187 00:08:58,760 --> 00:09:01,639 Jeg håbede på nogle faktiske, konkrete beviser, 188 00:09:01,640 --> 00:09:03,319 da du kendte Carwyn så godt. 189 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 Jeg kendte ham næsten ikke. 190 00:09:04,840 --> 00:09:06,479 Så alt dette er bare gætværk? 191 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 Nej, jeg kendte ham ikke men jeg iagttog ham. jeg-- 192 00:09:09,400 --> 00:09:11,839 - rigtigt. - Jeg tænkte over hans motiver. 193 00:09:11,840 --> 00:09:13,839 Det er sådan en god skuespiller, en ordentlig skuespiller, 194 00:09:13,840 --> 00:09:16,439 - forstår folk. - Mm-hmm, og skuespillere ved det bare 195 00:09:16,440 --> 00:09:18,599 om nogen er blevet myrdet eller ej, gør de? 196 00:09:18,600 --> 00:09:22,799 Carwyn Rees er ikke den slags person til at tage sit eget liv. 197 00:09:22,800 --> 00:09:24,359 Især ikke med en pistol. 198 00:09:24,360 --> 00:09:27,679 Nej, det er-- det er-- det er for rodet. 199 00:09:27,680 --> 00:09:30,599 Han kunne godt lide orden, pænhed. 200 00:09:30,600 --> 00:09:34,279 Ja, jeg mener... hvorfor? Hvorfor? 201 00:09:34,280 --> 00:09:36,159 Hvorfor? 202 00:09:36,160 --> 00:09:38,439 Produkt af en streng privatskoleopdragelse? 203 00:09:38,440 --> 00:09:40,039 Muligvis, Kapel, ja. Eller måske det modsatte? 204 00:09:40,040 --> 00:09:41,999 Ja, okay... Barndom? Ja... 205 00:09:42,000 --> 00:09:45,479 Ingen grænser, fritgående, så han satte sine egne regler og orden. 206 00:09:45,480 --> 00:09:48,239 Ja, det er virkelig interessant. 207 00:09:48,240 --> 00:09:51,159 Ja, altså en fascinerende teori, 208 00:09:51,160 --> 00:09:55,519 men nogle gange er der ingen logik i selvmord. Tro mig. 209 00:09:55,520 --> 00:09:58,759 - Folk handler ude af karakter. - Handling er karakter. 210 00:09:58,760 --> 00:10:00,599 - Det er Aristoteles. - Ja. 211 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 En persons handlinger er altid i overensstemmelse med deres karakter. 212 00:10:03,480 --> 00:10:05,679 - Se på dig og din bil. - Hvad med min bil? 213 00:10:05,680 --> 00:10:07,559 Nå, du ser professionel ud. Du er på bolden. 214 00:10:07,560 --> 00:10:09,439 Du ved, hvad du laver. Du er smart. 215 00:10:09,440 --> 00:10:11,279 Men din bil er en skip on wheels. 216 00:10:11,280 --> 00:10:14,159 Det er ude af karakter. Det fortæller mig, at det er vigtigt for dig. 217 00:10:14,160 --> 00:10:16,759 Men det rejser spørgsmålet... Hvorfor? 218 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 Og det får svaret, "Tag din egen sag." 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,959 Nu, set som du har intet nyttigt at give mig, 220 00:10:21,960 --> 00:10:24,559 andet end vandringen af en landsby eremit-- 221 00:10:24,560 --> 00:10:26,639 Eremit? Jeg er ikke en forbandet eremit! 222 00:10:26,640 --> 00:10:28,919 Jeg-- jeg-- jeg tog til Swansea sidste måned! 223 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 Vent et øjeblik. Du bad mig om min hjælp her. 224 00:10:31,800 --> 00:10:34,039 Ja, det gjorde jeg, og det er min dårlige. 225 00:10:34,040 --> 00:10:37,359 Men det er bedst at lade være til de professionelle, okay? 226 00:10:37,360 --> 00:10:39,440 Jeg slipper mig ud. 227 00:10:46,040 --> 00:10:48,079 Faktisk en ting mere. 228 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Kan du klare linjen, "Forbrydelsen venter på ingen mand"? 229 00:11:02,160 --> 00:11:03,479 Vi har hørt tilbage fra Carwyns advokat. 230 00:11:03,480 --> 00:11:05,079 Hustru arver alt. 231 00:11:05,080 --> 00:11:06,799 Carwyn skulle at møde dem i næste uge, 232 00:11:06,800 --> 00:11:08,199 men vi ved det ikke hvad det handlede om. 233 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Det hele virker ret rutinepræget. Strålende. 234 00:11:13,160 --> 00:11:15,559 Sir, øhm, jeg håbede at få fat i dig til en snak 235 00:11:15,560 --> 00:11:17,959 om DI-stillingen. 236 00:11:17,960 --> 00:11:19,599 Jeg tænkte på at søge. 237 00:11:19,600 --> 00:11:21,119 Du? 238 00:11:21,120 --> 00:11:25,319 Ah... hvordan skal man sige det? Øhm... 239 00:11:25,320 --> 00:11:28,359 Vi plejede at have et ordsprog på styrken i Port Talbot-- 240 00:11:28,360 --> 00:11:29,879 "Der er ingen mening går en tur 241 00:11:29,880 --> 00:11:31,919 hvis du ikke har bundet dine snørebånd." 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,119 Kan du se, hvor jeg skal hen? 243 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 Ikke rigtig. Er jeg skoene? 244 00:11:35,040 --> 00:11:38,759 Det jeg siger er, du vil være en god DI en dag. 245 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Det kan jeg faktisk selv se dig ende som mig. 246 00:11:42,280 --> 00:11:44,079 - Fantastisk. - Men du har knapt været DS 247 00:11:44,080 --> 00:11:45,519 i fem minutter. 248 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Du har brug for mere erfaring. 249 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 - Byg flere sager. - Åh, det er Baxter. 250 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Hvad? 251 00:11:54,200 --> 00:11:57,039 Ingen skør måde. 252 00:11:57,040 --> 00:11:59,399 Det er premierministerens rapport fra vores selvmord. 253 00:11:59,400 --> 00:12:00,879 Og? 254 00:12:00,880 --> 00:12:02,399 Mord? 255 00:12:02,400 --> 00:12:04,079 Skuddets indgangspunkt inkonsekvent 256 00:12:04,080 --> 00:12:05,599 med Carwyn ved at trykke på aftrækkeren. 257 00:12:05,600 --> 00:12:08,519 Vi tror, det var nogen stod bag Carwyn, 258 00:12:08,520 --> 00:12:10,759 skød, mens han vendte sig, så det var ligesom, "Pfff!" 259 00:12:10,760 --> 00:12:13,199 Åh! 260 00:12:13,200 --> 00:12:16,639 - Undskyld. Lad mig skaffe dig en serviet. - Tak. 261 00:12:16,640 --> 00:12:20,040 Jeg burde ikke græde-- Jeg har lige fået lavet mine låg. 262 00:12:21,520 --> 00:12:25,279 Øhm... gjorde... gjorde Carwyn har nogen fjender? 263 00:12:25,280 --> 00:12:27,639 Nogen han havde oksekød med? Det behøver ikke at være stort oksekød. 264 00:12:27,640 --> 00:12:29,720 Lille oksekød? Hakker? 265 00:12:30,640 --> 00:12:32,319 Carwyn havde mange fjender 'rundt her. 266 00:12:32,320 --> 00:12:35,159 Ham og Ceri-- det er hans forretningspartner-- 267 00:12:35,160 --> 00:12:36,759 havde mange trækrammere op i armene 268 00:12:36,760 --> 00:12:38,479 med den nye udvikling. 269 00:12:38,480 --> 00:12:42,319 En anden ting-- Planlagde Carwyn en ferie? 270 00:12:42,320 --> 00:12:44,999 Carwyn? Ferie? Nej. 271 00:12:45,000 --> 00:12:47,519 Han har altid for travlt med forretningen. 272 00:12:47,520 --> 00:12:49,319 Jeg må nøjes med en spa tur på egen hånd 273 00:12:49,320 --> 00:12:52,000 hver anden weekend. 274 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Okay, øhh... 275 00:12:55,240 --> 00:12:58,759 Tak for din hjælp og beklager dit tab. 276 00:12:58,760 --> 00:13:01,679 Undskyld, jeg... Jeg ved det ikke hvorfor jeg gik efter håndtrykket. 277 00:13:01,680 --> 00:13:03,359 Jeg slipper mig ud. 278 00:13:03,360 --> 00:13:06,799 Jeg kan stadig ikke tro det her. Hvem ville have troet? 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,120 Mord? 280 00:13:16,120 --> 00:13:19,319 John Chapel! Jeg bragte dig en gave. 281 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Åh, vær venlig, kom ind. 282 00:13:23,120 --> 00:13:25,279 Mens du er her, hvordan går jeg frem 283 00:13:25,280 --> 00:13:28,119 tage et tilhold? 284 00:13:28,120 --> 00:13:29,879 Det er fra min egen samling. 285 00:13:29,880 --> 00:13:31,679 Y-du har det ikke allerede, gør du? 286 00:13:31,680 --> 00:13:35,239 Gode ​​Gud. Det er en enestående forfærdeligt billede af mig. 287 00:13:35,240 --> 00:13:37,999 fandt jeg ud af hvorfor du flyttede hertil. 288 00:13:38,000 --> 00:13:40,639 Genkendte broen, ikke langt herfra. 289 00:13:40,640 --> 00:13:42,879 Mig og min bedste ven Sian, brækkede næsten vores hals 290 00:13:42,880 --> 00:13:44,519 dykke af den en gang. 291 00:13:44,520 --> 00:13:47,279 Så hvad? Du, øh, plejede at komme her på ferie? 292 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 Godt arbejde, detektiv, men nej. 293 00:13:50,960 --> 00:13:53,359 Nej, vi, øh... Vi boede her. 294 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Dette var faktisk vores første hjem. 295 00:13:57,880 --> 00:14:01,199 Elin var herfra... Abertirion. 296 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 Huh, trak en walisisk pige? 297 00:14:03,280 --> 00:14:06,239 Dejligt, John Chapel. 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,320 Jeg vil helst ikke tale om det. 299 00:14:13,760 --> 00:14:18,039 Se, øhm... 300 00:14:18,040 --> 00:14:20,239 Jeg ved, hvordan det er at miste nogen tæt på, 301 00:14:20,240 --> 00:14:22,839 men det værste i verden du kan gøre 302 00:14:22,840 --> 00:14:26,279 sidder og tænker. 303 00:14:26,280 --> 00:14:29,519 Du-- du skal bare presse de tanker ned. 304 00:14:29,520 --> 00:14:31,599 Læg de følelser væk, i en kasse, 305 00:14:31,600 --> 00:14:35,239 som julepynt, og læg dem på loftet. 306 00:14:35,240 --> 00:14:37,639 Så er de væk. 307 00:14:37,640 --> 00:14:40,119 Tak for det, 308 00:14:40,120 --> 00:14:42,519 men det er et virkelig forfærdeligt råd. 309 00:14:42,520 --> 00:14:44,919 - Jeg synes ikke, det er slemt. - Lad os komme til sagen. 310 00:14:44,920 --> 00:14:47,399 Jeg forestiller mig, at du er her at tale om mordet? 311 00:14:47,400 --> 00:14:49,599 Hvad? Nej. Nej, det hele er under kontrol. 312 00:14:49,600 --> 00:14:51,319 Åh, kom o-o-på. 313 00:14:51,320 --> 00:14:53,399 Besøg i løbet af en travl mordefterforskning? 314 00:14:53,400 --> 00:14:56,199 Mappen under armen? Krusets påskud? 315 00:14:56,200 --> 00:14:57,439 Jeg kan forresten se du kigger på det 316 00:14:57,440 --> 00:14:58,959 du vil ikke give slip på det. 317 00:14:58,960 --> 00:15:02,399 Det gør den faktisk har sentimental værdi, ja. 318 00:15:02,400 --> 00:15:07,079 Okay, øhm, nå, ja, th-- det er usædvanligt at spørge, 319 00:15:07,080 --> 00:15:09,999 men øh, jeg tænkte... 320 00:15:10,000 --> 00:15:11,479 Jeg ved det ikke hvad jeg prøver at sige. 321 00:15:11,480 --> 00:15:12,919 tror jeg hvad du prøver at sige 322 00:15:12,920 --> 00:15:15,719 er, at denne vandrer gamle eremit 323 00:15:15,720 --> 00:15:18,479 er den eneste person der troede det var et mord, 324 00:15:18,480 --> 00:15:22,239 og det min unikke indsigt måske kunne hjælpe 325 00:15:22,240 --> 00:15:27,159 du finder morderen, så tak, kan jeg hjælpe dig? 326 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Ja. Den, tak. 327 00:15:35,320 --> 00:15:37,119 Okay, 328 00:15:37,120 --> 00:15:38,759 men vi bliver nødt til at gøre det fra cafeen. 329 00:15:38,760 --> 00:15:42,479 Hvis jeg ikke har min 14.00 ekstra varm latte macchiato, 330 00:15:42,480 --> 00:15:43,639 Jeg er ikke god for nogen. 331 00:15:43,640 --> 00:15:44,999 Kom nu. 332 00:15:50,960 --> 00:15:54,359 Cæsar drikker kaffe... på et sted som dette. 333 00:15:54,360 --> 00:15:56,879 Ja, det er perfekt. Ingen ved hvem jeg er her. 334 00:15:56,880 --> 00:15:58,399 Og personalet er alle seks år gamle, 335 00:15:58,400 --> 00:16:00,559 og aldrig se op fra deres telefoner. 336 00:16:00,560 --> 00:16:02,799 Åh, det ser godt ud. 337 00:16:02,800 --> 00:16:04,359 Oi! Du sagde, du ikke var sulten. 338 00:16:04,360 --> 00:16:06,999 Det er jeg ikke. Gud, det er godt. 339 00:16:07,000 --> 00:16:09,839 Undskyld mig, du er ham, ikke? 340 00:16:09,840 --> 00:16:13,079 - John Chapel? - Skyldig som sigtet, mine damer. 341 00:16:13,080 --> 00:16:14,559 Jeg fortalte dig, Mo. 342 00:16:14,560 --> 00:16:16,199 Vi kunne ikke tro at du var her. 343 00:16:16,200 --> 00:16:17,759 Nå, det skal vi alle være et eller andet sted, ikke? 344 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 Selv et tv-ikon kan lide en eftermiddags macchiato 345 00:16:20,160 --> 00:16:21,679 nu og igen. 346 00:16:21,680 --> 00:16:24,479 Vi troede, du var død. 347 00:16:24,480 --> 00:16:27,199 Meget stadig i live, som du kan se. 348 00:16:27,200 --> 00:16:30,559 Det er en fornøjelse at møde fans, men frygtelig travlt så, øh... 349 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Hvad var det du sagde om, eh... 350 00:16:34,840 --> 00:16:37,879 Nu kan jeg ikke komme over guidebogen. 351 00:16:37,880 --> 00:16:40,439 Nej, glem guidebogen. Nej, nej. 352 00:16:40,440 --> 00:16:42,839 Hvorfor skulle nogen have lyst Carwyn død? 353 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Det er det eneste spørgsmål her. 354 00:16:45,600 --> 00:16:48,039 En affære kan godt være et motiv. 355 00:16:48,040 --> 00:16:51,479 - Havde han en affære? - Åh, ja-- den stribede bacon. 356 00:16:51,480 --> 00:16:53,559 - Hvad? - For tre måneder siden, 357 00:16:53,560 --> 00:16:55,999 Carwyn holdt op med at modtage leveringer fra vores slagter. 358 00:16:56,000 --> 00:16:59,279 Skiftede sin morgenbacon sandwich til en skål müsli. 359 00:16:59,280 --> 00:17:01,599 Nå, måske havde han set "Babe-- Gris i byen". 360 00:17:01,600 --> 00:17:03,599 Jeg var ikke i nærheden af bacon i måneder efter det. 361 00:17:03,600 --> 00:17:05,839 Åh, det var jeg meget tæt på. 362 00:17:05,840 --> 00:17:08,719 De foretog en tilgængelighedskontrol. Kunne ikke få datoerne til at fungere. 363 00:17:08,720 --> 00:17:10,800 Var nødt til at lade være, hey ho. 364 00:17:12,120 --> 00:17:16,519 Åh, øh, ja, nej, og Carwyn var begyndt at løbe. 365 00:17:16,520 --> 00:17:18,919 Nå, indsatsen var tydeligvis for en kvinde. 366 00:17:18,920 --> 00:17:22,199 Okay, hvis du har ret, det giver Danielle et motiv. 367 00:17:22,200 --> 00:17:24,039 Hvad? Over affæren? 368 00:17:24,040 --> 00:17:25,839 Nej, det er hun ikke den bibelske hævntype. 369 00:17:25,840 --> 00:17:28,399 Jeg tvivler på, at hun overhovedet har bemærket det. Ikke den mest opmærksomme. 370 00:17:28,400 --> 00:17:30,439 Ikke sådan, øh... 371 00:17:30,440 --> 00:17:32,839 Det er interessant, Chapel. Det er meget interessant. 372 00:17:32,840 --> 00:17:34,919 - Hvad er det? - Nå, der er nogen 373 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 der lægger mærke til alt. 374 00:17:37,240 --> 00:17:39,519 Joyce Pugh-- bor over for mig. 375 00:17:39,520 --> 00:17:42,439 Tal om nabovagt. Nabolagsheks, kalder jeg hende. 376 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Du kan blive aflyst for det. 377 00:17:44,000 --> 00:17:46,159 Jeg er ligeglad. Prøv at bo ved siden af ​​hende. 378 00:17:46,160 --> 00:17:48,919 Hun lurer altid på folk bag hendes gardin. 379 00:17:48,920 --> 00:17:51,479 Nå, jeg så hende i går med en ung pige. 380 00:17:51,480 --> 00:17:53,159 Nå, det er hendes barnebarn Ava. 381 00:17:53,160 --> 00:17:55,439 Hun har boet hos hende lige siden Joyces søn og hans kone 382 00:17:55,440 --> 00:17:57,279 blev dræbt i en-- i en bilulykke. 383 00:17:57,280 --> 00:17:59,039 Det var... det var tragisk. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,919 Nogen tog en erklæring. Der var intet at melde. 385 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 Men politiet var udenfor Joyce var hele dagen i går. 386 00:18:04,600 --> 00:18:06,519 Nu er jeg Joyce. 387 00:18:06,520 --> 00:18:08,279 Nu vil jeg ikke vide det hvorfor de er der. 388 00:18:08,280 --> 00:18:10,519 Jeg skal vide det. 389 00:18:10,520 --> 00:18:12,959 Jeg kommer ikke ud én gang, og se hvad der sker. 390 00:18:12,960 --> 00:18:16,159 - Jamen, det er bare ikke troværdigt. - Og det gør hende til en morder? 391 00:18:16,160 --> 00:18:19,359 Nej, det gør hende en inkonsekvent karakter. 392 00:18:19,360 --> 00:18:21,719 Joyce skjuler noget. 393 00:18:21,720 --> 00:18:24,479 Du markerer mine ord-- Hun er nøglen her. 394 00:18:24,480 --> 00:18:27,479 Hun er nøglen. 395 00:18:27,480 --> 00:18:30,679 Er du okay? 396 00:18:30,680 --> 00:18:32,839 Ja, jeg havde bare brug for lidt af et pusterum. 397 00:18:32,840 --> 00:18:34,359 Jeg havde glemt hvor meget det tager det ud af dig, 398 00:18:34,360 --> 00:18:35,879 komme ind en andens psyke. 399 00:18:35,880 --> 00:18:38,479 Du ved, det er, øh-- Ryst det af. 400 00:18:38,480 --> 00:18:40,959 Det minder mig om et Gorky-skuespil Jeg var med en gang. 401 00:18:40,960 --> 00:18:42,759 Stemningsændringer-- følelsesladet, munter... 402 00:18:42,760 --> 00:18:44,639 Har du fået nogle flere af min økologiske brownie? 403 00:18:44,640 --> 00:18:47,919 Hmm. Her går vi. Joyce Pugh. 404 00:18:47,920 --> 00:18:49,919 Hun var i avisen sidste uge. 405 00:18:49,920 --> 00:18:53,199 "Rådsmøde bliver grimt". Argh, pop ups. 406 00:18:53,200 --> 00:18:54,679 Nej, det vil jeg ikke vide 407 00:18:54,680 --> 00:18:56,879 hvad disse skyllede stjerner se ud nu. 408 00:18:56,880 --> 00:18:59,479 Aww, du er med i denne. 409 00:18:59,480 --> 00:19:01,119 Hvad? Nej, virkelig? Lad mig tage et kig. 410 00:19:01,120 --> 00:19:03,559 Spøg. Øhm, her går vi. 411 00:19:03,560 --> 00:19:05,879 "Abertirion samfundsrådmand Joyce Pugh 412 00:19:05,880 --> 00:19:07,519 kæmpede for at holde låg på sager 413 00:19:07,520 --> 00:19:09,479 på det seneste byrådsmøde. 414 00:19:09,480 --> 00:19:10,999 Demonstranter kaprede sessionen 415 00:19:11,000 --> 00:19:12,479 for at diskutere Rees New Homes 416 00:19:12,480 --> 00:19:15,239 Fferm Ffawydden Woods udvikling. 417 00:19:15,240 --> 00:19:18,840 Demonstranten Alys Evans blev smidt ud efter at have truet Carwyn Rees. 418 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 Det ser ud til, at vi har en ny hovedmistænkt. 419 00:19:25,400 --> 00:19:27,319 Jeg mistede besindelsen, 420 00:19:27,320 --> 00:19:31,559 men disse træer gå tilbage til det 9. århundrede. 421 00:19:31,560 --> 00:19:34,639 Hywel Dda ville have gået blandt disse. 422 00:19:34,640 --> 00:19:37,279 Du kan fortælle det fra træerne, kan du? 423 00:19:37,280 --> 00:19:40,959 Nej, men han var konge af Wales omkring dengang. 424 00:19:40,960 --> 00:19:44,199 - Han kunne have været her. -Højre. 425 00:19:44,200 --> 00:19:46,959 Øhm, kan du fortælle mig det hvad du lavede 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,719 9:30 i går morges? 427 00:19:48,720 --> 00:19:51,799 Skolerejse. Vi var der hele dagen. 428 00:19:51,800 --> 00:19:53,879 - Jeg underviser i det lokale folkeskole. - Ja. 429 00:19:53,880 --> 00:19:56,039 - Art. - Jeg skulle gætte på kunst. 430 00:19:56,040 --> 00:19:58,159 Der er de tykke øreringe. 431 00:19:58,160 --> 00:20:00,959 Der var malingspor fundet på gerningsstedet. 432 00:20:00,960 --> 00:20:02,799 Jeg er folkeskolelærer-- 433 00:20:02,800 --> 00:20:07,199 Hvis jeg havde været der, havde der været det været lim, glitter og filt også. 434 00:20:07,200 --> 00:20:09,479 Du truede Carwyn. 435 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 Jeg var... oparbejdet er alt. 436 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 Se på dette sted. Det er næsten magisk. 437 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Hadede du ham? - Det er... det handler ikke om ham. 438 00:20:23,600 --> 00:20:25,719 Rees New Homes løj for os. 439 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Der var mange af vrede mennesker. 440 00:20:27,760 --> 00:20:30,200 Se bare styrken af offentlig følelse. 441 00:20:31,920 --> 00:20:36,519 Jeg ville, øh, tunnelere under træerne, stop graverne... 442 00:20:36,520 --> 00:20:38,559 en rigtig protest. 443 00:20:38,560 --> 00:20:40,599 Jeg har gjort det før. 444 00:20:40,600 --> 00:20:43,239 Wo-o-ow, Hywel Dda er blevet varmere 445 00:20:43,240 --> 00:20:45,119 siden vi gjorde ham i skolen. 446 00:20:45,120 --> 00:20:48,319 Det er min fortolkning af ham. 447 00:20:48,320 --> 00:20:53,359 Kraftig, stærk... dog følsomme. 448 00:20:53,360 --> 00:20:56,919 Ja-ja... Du kan virkelig godt lide Hywel Dda. 449 00:20:56,920 --> 00:20:58,519 Det gør mig ikke til en morder. 450 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 - Hvis det nu er alt? - For nu. 451 00:21:02,640 --> 00:21:05,559 Nej, det har mine ben væk. Kan du give mig en hånd? 452 00:21:05,560 --> 00:21:07,759 Tak. 453 00:21:12,840 --> 00:21:15,759 Åh, ingen tvivl denne Alys var rasende, 454 00:21:15,760 --> 00:21:20,919 men der er intet blindt raseri i denne-- i denne forbrydelse. 455 00:21:20,920 --> 00:21:23,960 Nej, dette... dette mord var-- var planlagt. 456 00:21:27,280 --> 00:21:28,759 De gøer op i det forkerte træ, Alan. 457 00:21:28,760 --> 00:21:30,719 Åh, undskyld, øh... 458 00:21:30,720 --> 00:21:33,680 mente ikke at være ufølsom, nævner gøen der. 459 00:21:37,520 --> 00:21:39,519 Jeg ved det er ikke vores sag, makker. 460 00:21:39,520 --> 00:21:40,839 Men... 461 00:21:40,840 --> 00:21:42,799 ...men retfærdighed... 462 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 ... sikkert det er alles sag? 463 00:21:52,560 --> 00:21:54,079 Et liv er taget. 464 00:22:10,800 --> 00:22:12,439 Eftermiddag, Joyce. 465 00:22:12,440 --> 00:22:15,479 Åh, jeg kan se, du har en bar plet der. 466 00:22:15,480 --> 00:22:18,879 Åh! Ja... mine rævehandsker skulle frem. 467 00:22:18,880 --> 00:22:20,799 Min skyld for ikke at vande dem, 468 00:22:20,800 --> 00:22:23,639 men jeg har været oppe her med det hele. 469 00:22:23,640 --> 00:22:26,119 Åh, du har, øhm, barberet din-- 470 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Åh, ja. 471 00:22:27,520 --> 00:22:29,919 Vi ser dig ikke ofte ude og gå. 472 00:22:29,920 --> 00:22:31,799 Nej, lidt frisk luft og alt det der. 473 00:22:31,800 --> 00:22:34,159 Kan ikke tilbringe hele dagen indenfor. 474 00:22:34,160 --> 00:22:36,639 Eh, nej. Jeg ved det godt hvor tys-tys du er 475 00:22:36,640 --> 00:22:38,519 om hvor du bor og hvad har du, 476 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 men din hemmelighed er sikker hos mig. 477 00:22:41,400 --> 00:22:43,519 Nå, jeg fortalte fru Reynolds, ned af Co-op, 478 00:22:43,520 --> 00:22:45,559 men hun aner ikke hvem du er. 479 00:22:45,560 --> 00:22:47,239 Vidunderlig. 480 00:22:47,240 --> 00:22:50,159 Du er den sure mand derfra, gør du ikke? 481 00:22:50,160 --> 00:22:51,839 Mamgu kalder dig b-ordet. 482 00:22:51,840 --> 00:22:54,479 - A-ava! - Har nok en pointe. 483 00:22:54,480 --> 00:22:57,279 Måske har jeg været det lidt af et "b". 484 00:22:57,280 --> 00:22:59,919 - Nogle gange endda et "c". - Hvad er et "c"? 485 00:22:59,920 --> 00:23:03,279 Klovn! Det er ligeglad, Ava, kære. 486 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 - Hvad ville du, hr. Kapel? - Nå... 487 00:23:05,120 --> 00:23:06,759 Det troede jeg, det ville være nabotingen 488 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 at gøre for at have en samling for Danielle. 489 00:23:09,480 --> 00:23:11,079 Stakkels dab. 490 00:23:11,080 --> 00:23:13,279 Carwyn tager sit liv sådan. 491 00:23:13,280 --> 00:23:16,319 Åh nej, politiet mener, det er mord. 492 00:23:16,320 --> 00:23:18,719 Åh! Nå, jeg... Virkelig? jeg troede det-- 493 00:23:18,720 --> 00:23:20,199 Virkelig chokerende, ikke? 494 00:23:20,200 --> 00:23:22,239 Jeg kendte ham ikke rigtig det godt, gjorde du? 495 00:23:22,240 --> 00:23:25,599 Nej. Jeg... Jeg kan ikke huske det sidste gang jeg talte med ham. 496 00:23:25,600 --> 00:23:29,239 Det var i sidste uge, Mamgu. Vi så ham på Vision Express. 497 00:23:29,240 --> 00:23:30,799 - Og du sagde-- - Åh! Det er rigtigt, så det gjorde vi. 498 00:23:30,800 --> 00:23:33,399 Fortsæt, gå og spil. 499 00:23:33,400 --> 00:23:35,999 Hvem ville dræbe Carwyn? 500 00:23:36,000 --> 00:23:38,279 Vi har brug for din Cæsar i sagen. 501 00:23:38,280 --> 00:23:40,799 Hvis bare vi kunne hjælpe politiet mere. 502 00:23:40,800 --> 00:23:42,879 Nå, det er vores pligt at er det ikke? 503 00:23:42,880 --> 00:23:46,359 - Som fællesskab? - Ja, det gør vi vel. 504 00:23:46,360 --> 00:23:48,439 Ja, hvis bare vi havde bemærket noget. 505 00:23:48,440 --> 00:23:49,759 Ikke at vi ønsker at sladre, selvfølgelig. 506 00:23:49,760 --> 00:23:51,840 Åh nej. Ingen kan lide en sladder. 507 00:23:52,720 --> 00:23:54,479 Selvom... 508 00:23:54,480 --> 00:23:57,479 - hans PA, unge lille ting... - Mm-hmm. 509 00:23:57,480 --> 00:24:00,239 ...hun er kommet rundt meget på det seneste. 510 00:24:00,240 --> 00:24:01,879 - 'Døgnet rundt. - Åh, virkelig? 511 00:24:01,880 --> 00:24:04,239 Nå, det er interessant. 512 00:24:04,240 --> 00:24:06,799 du ved, hvis du er fællesskabsorienteret nu, 513 00:24:06,800 --> 00:24:08,639 det er snart kirkefest. 514 00:24:08,640 --> 00:24:11,319 Det ville være genialt, hvis vi havde nogen fra fjernsynet 515 00:24:11,320 --> 00:24:13,599 kom og sig et par ord eller hvad har du? 516 00:24:13,600 --> 00:24:18,039 - Jeg er bange for, at jeg har travlt den dag. - Vi har ikke fastsat en dato endnu. 517 00:24:18,040 --> 00:24:20,319 Okay, undskyld, jeg kan ikke blive og chatte. 518 00:24:24,720 --> 00:24:27,559 Hvorfor var den mand så mærkelig? 519 00:24:27,560 --> 00:24:31,039 Han er en skuespiller, lille Ava. De er alle mærkelige. 520 00:24:46,200 --> 00:24:47,559 - Dumt-- - Undskyld? 521 00:24:47,560 --> 00:24:50,399 Nej, ikke dig. Min bil er væk igen. 522 00:24:50,400 --> 00:24:53,159 - Måske få en ny? - Det har sentimental værdi. 523 00:24:53,160 --> 00:24:55,679 Ringede du at give mig bilråd? 524 00:24:55,680 --> 00:24:57,359 Jeg har gjort noget gravearbejde på Carwyn. 525 00:24:57,360 --> 00:24:59,639 Lokalbefolkningen siger, at han var en smule af en damemand. 526 00:24:59,640 --> 00:25:01,879 Nå, faktisk, sagde de han var en "top shagger". 527 00:25:01,880 --> 00:25:05,159 Tilsyneladende havde relationer med halvdelen af byen gennem årene. 528 00:25:05,160 --> 00:25:06,199 Noget andet? 529 00:25:06,200 --> 00:25:07,999 Dette er den saftige smule. 530 00:25:08,000 --> 00:25:10,679 Carwyn ser ud til at have taget penge ud af Rees New Homes. 531 00:25:10,680 --> 00:25:12,959 Han er over 200.000 på en opsparing. 532 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Det giver et ret solidt motiv 533 00:25:14,600 --> 00:25:17,079 til forretningspartneren Ceri. 534 00:25:17,080 --> 00:25:19,759 Jeg fortalte dig, at min bil var fin. 535 00:25:29,440 --> 00:25:31,079 Fodbold, ikke? 536 00:25:31,080 --> 00:25:33,239 De fleste mennesker har et foto af deres kone og børn. 537 00:25:33,240 --> 00:25:36,359 Svanerne er min kone og børn. Jeg er sæsonkortholder. 538 00:25:36,360 --> 00:25:38,439 Plus stadioner er mindre vedligeholdelse. 539 00:25:38,440 --> 00:25:40,479 - Er du fodboldfan? - Nej, kan ikke holde det ud. 540 00:25:40,480 --> 00:25:43,839 Kan vi gennemgå dine bevægelser igen den morgen Carwyn døde? 541 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Jeg var på stedet ved udstillingshjemmet. 542 00:25:45,960 --> 00:25:47,599 Vi skulle stadig få køkkenet er flisebelagt og dekoreret, 543 00:25:47,600 --> 00:25:49,919 - klar til i morgen. - Hvad sker der i morgen? 544 00:25:49,920 --> 00:25:53,399 Åben dag for Fferm Ffawydden. Stort arrangement på udstillingshjemmet. 545 00:25:53,400 --> 00:25:56,399 Hvordan virker det-- to af jer, der driver stedet? 546 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 Forstår du ikke på hinandens nerver? 547 00:25:58,400 --> 00:26:01,199 Jeg bor sammen med min mor. Vi kommer under hinandens fødder hele tiden. 548 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 Nogle gange vil man bare sige, "Hold op med at banke på døren! 549 00:26:03,720 --> 00:26:05,800 Jeg vil ikke have toast! Jeg tager et bad!" 550 00:26:08,360 --> 00:26:11,359 Vi har undersøgt Carwyns økonomi. 551 00:26:11,360 --> 00:26:13,959 Vidste du, at han stjal fra virksomheden? 552 00:26:13,960 --> 00:26:16,719 Må jeg tale med dig off the record? 553 00:26:16,720 --> 00:26:18,519 Nej, du kan ikke tale med mig off the record. 554 00:26:18,520 --> 00:26:21,439 Vi er det frie politi. Men du vidste det åbenbart. 555 00:26:21,440 --> 00:26:23,999 Okay, bolde på bordet. 556 00:26:24,000 --> 00:26:26,119 Jeg havde mine mistanker, så jeg gravede lidt 557 00:26:26,120 --> 00:26:28,639 og fandt ud af det han havde stjålet. 558 00:26:28,640 --> 00:26:30,119 Hvorfor gjorde du ikke nævne dette før? 559 00:26:30,120 --> 00:26:33,359 For det er et ret stort motiv for mord. 560 00:26:33,360 --> 00:26:35,639 Nu, er det alt? 561 00:26:35,640 --> 00:26:38,479 Ja... for nu. 562 00:26:38,480 --> 00:26:41,799 En ting mere-- Carwyn havde en frokostaftale 563 00:26:41,800 --> 00:26:43,239 i sin dagbog for mandag. 564 00:26:43,240 --> 00:26:44,879 Vidste du noget om det? 565 00:26:44,880 --> 00:26:48,279 Nej. Du kunne tjekke med sin PA, Mel, men øh... 566 00:26:48,280 --> 00:26:50,640 hun viser en eksklusiv køber rundt om udstillingshjemmet. 567 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Åh, jeg faktisk kan tage en af disse. 568 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Mor kan være ret meget. 569 00:27:00,240 --> 00:27:01,679 Sådan en ære at møde dig. 570 00:27:01,680 --> 00:27:03,439 Åh, stop det, tak. 571 00:27:03,440 --> 00:27:06,159 Min nan elskede dit show. 572 00:27:06,160 --> 00:27:09,479 - Det er ikke rigtig min ting. - Åh, virkelig, stop det, tak. 573 00:27:11,400 --> 00:27:13,519 - Her går vi. - Åh. 574 00:27:13,520 --> 00:27:16,559 Wow. 575 00:27:16,560 --> 00:27:19,879 Det lyder måske lidt galt, men øhm, når jeg køber et hus, 576 00:27:19,880 --> 00:27:23,519 Jeg kan rigtig godt lide at finde ud af det alt hvad jeg kan om, hvem der har lavet det. 577 00:27:23,520 --> 00:27:25,159 - Åh, selvfølgelig. - Du ved, skaberen. 578 00:27:25,160 --> 00:27:27,439 Det giver dig en følelse af historie, ved du? 579 00:27:27,440 --> 00:27:30,239 Os skuespillere elsker historier. 580 00:27:30,240 --> 00:27:32,879 Hvordan var Carwyn? En gåde? 581 00:27:32,880 --> 00:27:34,479 - Nej, han var en skorpion. - Åh. 582 00:27:34,480 --> 00:27:36,319 Han var en fantastisk chef. 583 00:27:36,320 --> 00:27:38,999 Elskede at få sine hænder snavsede, hjælper med husene. 584 00:27:39,000 --> 00:27:42,359 Åh, meget sjældent. Det må du have beundrede ham, så op til ham, 585 00:27:42,360 --> 00:27:46,079 - ønskede ham endda? - Mig og Carwyn? 586 00:27:46,080 --> 00:27:48,479 Jeg bliver nødt til at fortælle det til min kæreste det. Hun vil grine. 587 00:27:48,480 --> 00:27:52,919 Åh. [Klukker] Nå, lyder han som den perfekte chef dog. 588 00:27:52,920 --> 00:27:55,519 Jeg mener, du skal have det hele elskede ham her. 589 00:27:55,520 --> 00:27:59,119 Nå, ikke alle. Han kunne være hård. 590 00:27:59,120 --> 00:28:01,199 Han mistede det endda med en af elektrikerne 591 00:28:01,200 --> 00:28:02,919 til stikkontakterne ikke ligefrem stillet op 592 00:28:02,920 --> 00:28:04,279 i det ekstra soveværelse. 593 00:28:04,280 --> 00:28:05,879 Fortalte ham han ville aldrig arbejde for os igen. 594 00:28:05,880 --> 00:28:09,519 Åh, det er interessant, ja. Shhh... 595 00:28:11,200 --> 00:28:15,039 Hvis det er muligt, vil jeg gerne have en følelse af huset alene. 596 00:28:15,040 --> 00:28:19,839 Du ved, spred mine antenner, bare bebo rummet, øh, 597 00:28:19,840 --> 00:28:21,999 lad væggene tale til mig. 598 00:28:22,000 --> 00:28:24,319 Bah, bah, bah, bah! 599 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Dejlig akustik. 600 00:28:25,640 --> 00:28:27,559 Jeg får en rigtig fornemmelse historie her. 601 00:28:27,560 --> 00:28:29,439 Det er en ny bygning, John. 602 00:28:29,440 --> 00:28:30,719 Jeg vidste, du ville forstå. 603 00:28:30,720 --> 00:28:32,079 Mange tak. 604 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Du er sådan en intelligent person. 605 00:28:33,400 --> 00:28:34,879 - Det formoder jeg. - Jeg mener, jeg håber 606 00:28:34,880 --> 00:28:36,959 de værdsætter dig virkelig hos Rees New Homes. 607 00:28:36,960 --> 00:28:38,879 Du har sådan en et akut intellekt. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,479 - Gør de? Det håber jeg. - Ja. 609 00:28:40,480 --> 00:28:42,079 Mange tak. Det ville være dumt at lade være. 610 00:28:42,080 --> 00:28:43,959 - Dejligt. - Okay, jeg venter bare... 611 00:28:43,960 --> 00:28:46,119 Bah, bah, bah, bah! 612 00:29:03,560 --> 00:29:05,239 Tænk, kapel, tænk. 613 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Hvad mangler jeg? 614 00:29:09,360 --> 00:29:10,319 Det er interessant. 615 00:29:16,600 --> 00:29:18,680 Det er meget interessant, Chapel. 616 00:29:26,120 --> 00:29:29,319 Det ligner Carwyn Rees bedragede sit firma, 617 00:29:29,320 --> 00:29:33,399 og planlægger at stikke af med sine penge til Dubai. 618 00:29:33,400 --> 00:29:36,879 - Godt arbejde. Pub? - Syg. 619 00:29:36,880 --> 00:29:38,439 Jeg ved det dog ikke. 620 00:29:38,440 --> 00:29:39,959 Jeg kan ikke lade være med at tænke på guidebogen. 621 00:29:39,960 --> 00:29:41,759 Som du ved når du ikke kan sove, 622 00:29:41,760 --> 00:29:44,839 og du har "EastEnders" tema kørende i dit hoved? 623 00:29:44,840 --> 00:29:47,479 Der er noget galt. Det er bare en anelse. 624 00:29:47,480 --> 00:29:48,999 Ved du, hvordan jeg fik dette job? 625 00:29:49,000 --> 00:29:51,159 Den gamle DI havde en affære med sin chef, 626 00:29:51,160 --> 00:29:52,959 og de måtte begge træde tilbage. 627 00:29:52,960 --> 00:29:55,919 Blæste et hul i hele kraften. De var desperate efter nogen. 628 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 - Ja. - Nej, jeg-- 629 00:29:58,840 --> 00:30:02,559 Jeg fik dette job ved at være en god betjent. 630 00:30:02,560 --> 00:30:05,719 Og affæren. Men mest ved at være en god betjent. 631 00:30:05,720 --> 00:30:06,719 Og at være en god betjent... 632 00:30:06,720 --> 00:30:08,479 ... handler ikke om fornemmelser. 633 00:30:08,480 --> 00:30:09,799 Hvad sagde vi om sko? 634 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 Det er det ikke et mindeværdigt ordsprog, sir. 635 00:30:11,880 --> 00:30:14,959 Det her er godt. Byg sagen... 636 00:30:14,960 --> 00:30:18,359 ... detaljer, beviser, CCTV. 637 00:30:18,360 --> 00:30:21,799 - Snørebånd, Mallowan, snørebånd. - G-- Snørebånd, ja, forstår det. 638 00:30:21,800 --> 00:30:25,240 Øhm, jeg... Jeg har lige skal gå og... toilet. 639 00:30:27,640 --> 00:30:29,759 Hej, drengene vil ikke tro du var her. 640 00:30:29,760 --> 00:30:33,639 - "Forbrydelsen venter på ingen mand." - Åh, det er smart. 641 00:30:35,480 --> 00:30:36,999 Jeg kan se, hvorfor de har sat dig i receptionen. 642 00:30:37,000 --> 00:30:39,480 Meget venligt af dig at sige det. Tak. 643 00:30:42,000 --> 00:30:43,799 Hvad laver du her? Åh, dit skæg er væk. 644 00:30:43,800 --> 00:30:46,079 Gode nyheder - det har jeg gjort nogle graver rundt 645 00:30:46,080 --> 00:30:47,679 - hos Rees New Homes. - Det kan du ikke være 646 00:30:47,680 --> 00:30:49,359 "grave rundt" på egen hånd. 647 00:30:49,360 --> 00:30:51,039 Hvis min chef finder ud af det, Jeg kan miste mit arbejde. 648 00:30:51,040 --> 00:30:53,640 Ja, jo, jo, men se på det her. 649 00:30:55,440 --> 00:30:58,079 {\an8}- Et egern på en fuglefoder? - Hvad? 650 00:30:58,080 --> 00:31:00,599 Åh, undskyld, nej-- Det er det forkerte billede. 651 00:31:00,600 --> 00:31:02,799 {\an8}Der. 652 00:31:02,800 --> 00:31:04,679 En væg. Hvad mangler jeg? 653 00:31:04,680 --> 00:31:08,599 {\an8}Nå, båndet nederst. Carwyn var en pæn freak. 654 00:31:08,600 --> 00:31:10,639 Han fyrede en elektriker for en stikkontakt, der ikke er på plads, 655 00:31:10,640 --> 00:31:12,919 men han havde det fint med det? 656 00:31:12,920 --> 00:31:15,159 - Så? - Jamen, det er så ude af karakter. 657 00:31:15,160 --> 00:31:16,879 Dette er et sandt gennembrud. 658 00:31:16,880 --> 00:31:18,759 Absolut ingen grund til at takke mig, 659 00:31:18,760 --> 00:31:20,479 men jeg har også spurgt Joyce Pugh. 660 00:31:20,480 --> 00:31:22,319 - Hvad har du gjort?! - Ja, nu-- 661 00:31:22,320 --> 00:31:25,279 - Hvad har du gjort? - Sir, øh, dette er-- 662 00:31:25,280 --> 00:31:28,559 Åh, jeg ejer et fjernsyn, Mallowan. 663 00:31:28,560 --> 00:31:31,639 Mr. Chapel, stor fan af dit arbejde. 664 00:31:31,640 --> 00:31:33,479 Faktisk konen siger altid til mig, 665 00:31:33,480 --> 00:31:37,519 "Hvorfor kan du ikke være det mere som Cæsar?" 666 00:31:37,520 --> 00:31:40,879 Sårende nogle gange, men nej, vi er store fans. 667 00:31:40,880 --> 00:31:42,879 Jeg... kunne ikke hjælpe overhører der-- 668 00:31:42,880 --> 00:31:45,839 Du har hjulpet os med Carwyn Rees-mordet? 669 00:31:45,840 --> 00:31:48,759 - Jeg tilbyder bare min ekspertise. - Nej, nej, nej, nej, det er han ikke. 670 00:31:48,760 --> 00:31:51,759 - Nej, nej... - Hvem er denne Joyce Pugh så? 671 00:31:51,760 --> 00:31:54,119 Hun er en af ​​naboerne. Chaudhry har kigget ind i hende, sir. 672 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Øh, hun ringede til Carwyn dagen før mordet, 673 00:31:56,040 --> 00:31:57,879 men det siger hun, at hun var søger bare at købe 674 00:31:57,880 --> 00:31:59,639 - et af Rees New Homes. -Hvis du tror det-- 675 00:31:59,640 --> 00:32:01,079 Her har jeg nogle magiske bønner at sælge dig. 676 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 Nej, nej... 677 00:32:03,800 --> 00:32:06,639 Joyce Pugh ville aldrig købe et Rees New Home. 678 00:32:06,640 --> 00:32:08,319 Du skal bare kigge ved hendes viskestykker. 679 00:32:08,320 --> 00:32:11,559 - Undskyld, viskestykker? - Traditionel, walisisk. 680 00:32:11,560 --> 00:32:14,559 En kvinde med de håndklæder ville aldrig købe et nyt byggeri. 681 00:32:14,560 --> 00:32:16,519 - Nej, hun lyver. - Åh. 682 00:32:16,520 --> 00:32:19,399 Nå, vi vil, øh, tage Joyce Pughs viskestykker 683 00:32:19,400 --> 00:32:21,639 ned til kronanklagemyndigheden Tjeneste så, skal vi? 684 00:32:21,640 --> 00:32:23,199 Det burde være nok at dømme hende for mord. 685 00:32:23,200 --> 00:32:24,679 Sir, det er ikke hvad det ligner. 686 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 Er det ikke? Det ligner et medlem af mit team 687 00:32:27,280 --> 00:32:30,999 diskuterer undersøgelseslinjer med Charles blodige Cæsar. 688 00:32:31,000 --> 00:32:33,279 Undskyld, ingen fornærmelse. Som jeg sagde, kone er en stor fan. 689 00:32:33,280 --> 00:32:34,599 Han er ofrets nabo. 690 00:32:34,600 --> 00:32:35,919 Han spurgte mig at se på noget. 691 00:32:35,920 --> 00:32:37,079 Jeg ville ikke genere dig med det. 692 00:32:37,080 --> 00:32:39,719 Hør, jeg får drama nok derhjemme. 693 00:32:39,720 --> 00:32:43,919 Her kan jeg styre tingene uden børn og stress, 694 00:32:43,920 --> 00:32:47,959 og en mops der tænker min stol er et fladt toilet. 695 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 Ødelæg ikke mit sikre rum. 696 00:32:53,640 --> 00:32:54,919 Stor. Mange tak. 697 00:32:54,920 --> 00:32:56,399 Hvad fanden spiller du på? 698 00:32:56,400 --> 00:32:58,279 Forsøger at hjælpe. Tror du, jeg vil være her? 699 00:32:58,280 --> 00:32:59,719 Du involverede mig. 700 00:32:59,720 --> 00:33:01,479 Jeg vidste ikke, du ville prøve og få mig fyret. 701 00:33:01,480 --> 00:33:04,599 Du kan ikke løse det her uden mig. Du har ikke min indsigt. 702 00:33:04,600 --> 00:33:06,639 Nå, givet, du har potentialet, men-- 703 00:33:06,640 --> 00:33:09,159 - Dit arrogante spadestik. - Arrogant? 704 00:33:09,160 --> 00:33:10,799 Jeg prøver at gøre dig en bedre detektiv, 705 00:33:10,800 --> 00:33:12,639 hjælpe dig med at forstå mennesker, forstå dig selv. 706 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Ingen! Du stryger dit eget ego, 707 00:33:15,240 --> 00:33:16,919 fordi du endelig har fundet noget 708 00:33:16,920 --> 00:33:18,919 mere spændende at lave end at sidde og vælte sig 709 00:33:18,920 --> 00:33:20,519 og generelt være sådan en smerte 710 00:33:20,520 --> 00:33:22,999 at ingen vil tale med dig undtagen en kat! 711 00:33:23,000 --> 00:33:25,759 Nå, tak, men nej tak! Gå! 712 00:33:35,520 --> 00:33:38,679 At ham væk fra fjernsynet? Kortere i det virkelige liv, ikke? 713 00:33:38,680 --> 00:33:40,039 Hvad vil du, Chaudhry? 714 00:33:40,040 --> 00:33:42,919 Ja, øh... fandt noget på CCTV. 715 00:33:42,920 --> 00:33:45,000 Du kommer til at ville at se dette. 716 00:33:48,800 --> 00:33:50,479 Vi har tjekket dit alibi. 717 00:33:50,480 --> 00:33:52,959 Du var på skolerejse til Dan yr Ogof Caves på mandag. 718 00:33:52,960 --> 00:33:54,639 Faktisk en rigtig god dag ude. 719 00:33:54,640 --> 00:33:55,759 Det fik de stadig den talende fårehund? 720 00:33:55,760 --> 00:33:57,799 Beklager, ikke relevant. 721 00:33:57,800 --> 00:33:59,399 Hvordan var hulerne? 722 00:33:59,400 --> 00:34:01,599 Jeg blev udenfor alene. 723 00:34:01,600 --> 00:34:03,919 - Jeg får klaustrofobi. -Virkelig? 724 00:34:03,920 --> 00:34:05,279 Det må have været en smerte i røven 725 00:34:05,280 --> 00:34:06,799 da du var inde disse tunnelprotester. 726 00:34:06,800 --> 00:34:08,879 Nej, du ville være alene, 727 00:34:08,880 --> 00:34:11,080 så du kunne køre til Carwyns hus. 728 00:34:12,200 --> 00:34:14,200 Eh... nej. 729 00:34:15,520 --> 00:34:19,999 Øh... ja, jeg tog en tur, men bare for at rense mit hoved. 730 00:34:20,000 --> 00:34:23,720 En miljøforkæmper som dig... brænde benzin for sjov? 731 00:34:24,920 --> 00:34:27,280 Jeg har intet at tilføje. Jeg slog ham ikke ihjel. 732 00:34:28,880 --> 00:34:32,599 Tingene ved dette job er at det får dig til at lægge mærke til ting. 733 00:34:32,600 --> 00:34:34,719 Og én ting Jeg har bemærket om dig-- 734 00:34:34,720 --> 00:34:38,000 Hver gang jeg nævner Carwyn's navn, skifter du emne. 735 00:34:39,640 --> 00:34:42,839 - Så? - Så det fik mig til at tænke. 736 00:34:42,840 --> 00:34:45,159 Jeg har været i dine sko. 737 00:34:45,160 --> 00:34:47,279 Jeg er normalt ikke en for at tale om mig selv. 738 00:34:47,280 --> 00:34:51,199 Jeg holder tingene på flaske, ligesom... Jeg... Jeg ved det ikke. 739 00:34:51,200 --> 00:34:52,879 Hvad får du i flasker? 740 00:34:52,880 --> 00:34:54,799 Jeg bruger ikke engangsplastik. 741 00:34:54,800 --> 00:34:56,599 Ja, okay. Blødende pop. 742 00:34:56,600 --> 00:34:58,079 Denne sag har anlagt 743 00:34:58,080 --> 00:35:01,079 mange dårlige minder bruser op for mig. 744 00:35:01,080 --> 00:35:03,439 Ja, min bedste ven Sian, år siden døde hun. 745 00:35:03,440 --> 00:35:08,359 Og nu poppen er pirrende, og... 746 00:35:08,360 --> 00:35:10,999 Jeg... Jeg vil droppe pop-analogien. 747 00:35:11,000 --> 00:35:13,279 Jeg kan ikke lide at tale om Sian. 748 00:35:13,280 --> 00:35:17,559 Jeg skifter altid emne, fordi hun betød meget for mig. 749 00:35:17,560 --> 00:35:19,239 Nu har du virkelig mistet mig. 750 00:35:19,240 --> 00:35:21,839 Du kan ikke lide at tale om Carwyn. 751 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Du savner ham... Du elskede ham. 752 00:35:26,440 --> 00:35:28,800 Du havde en affære, var du ikke? 753 00:35:32,840 --> 00:35:35,479 Ja. 754 00:35:35,480 --> 00:35:39,319 Til båndet er Miss Evans at sige ja - dvs. jeg klarede det. 755 00:35:39,320 --> 00:35:42,959 - Jeg troede, du hadede ham. - Jeg gjorde... 756 00:35:42,960 --> 00:35:45,439 men han var så stærk... 757 00:35:45,440 --> 00:35:47,959 og så sexet. 758 00:35:47,960 --> 00:35:50,039 Og han ejede jord. 759 00:35:50,040 --> 00:35:54,039 Han var som en konge... min Hywel Dda. 760 00:35:54,040 --> 00:35:58,759 Carwyn ville ikke gå Danielle, så du dræbte ham. 761 00:35:58,760 --> 00:36:02,599 Nej. Jeg kunne ikke dræbe Carwyn. 762 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 Du havde ret - jeg elskede ham. 763 00:36:08,760 --> 00:36:10,199 Hvad vil du? 764 00:36:10,200 --> 00:36:12,679 Det troede jeg, jeg var en væltende smerte i røven? 765 00:36:12,680 --> 00:36:14,760 Vær ikke sådan en stor drama queen. 766 00:36:15,880 --> 00:36:19,559 Jeg er ked af det, og jeg har brug for din hjælp. Der. Jeg sagde det. 767 00:36:19,560 --> 00:36:21,559 Du behøver ikke at se så selvtilfreds ud om det, John Chapel. 768 00:36:21,560 --> 00:36:24,040 Hvilken bevægelse og inderlig undskyldning. 769 00:36:28,000 --> 00:36:30,599 Vi har været nødt til at lade Alys gå, hvilket betyder, at vi er tilbage til udgangspunktet. 770 00:36:30,600 --> 00:36:32,039 Intet giver mening. 771 00:36:32,040 --> 00:36:34,639 Vi skal tilbage til det, der betyder noget-- 772 00:36:34,640 --> 00:36:36,799 mennesker, motiver, karakter. 773 00:36:36,800 --> 00:36:39,599 Nå, Alys' historie er bestemt ude af karakter. 774 00:36:39,600 --> 00:36:41,439 Hvordan så? 775 00:36:41,440 --> 00:36:44,119 En miljøforkæmper, der falder for manden, der ødelægger skoven. 776 00:36:44,120 --> 00:36:46,159 En ligesnøret lærer lyver for politiet. 777 00:36:46,160 --> 00:36:48,799 - Meget ude af karakter. - Åh, var hun forelsket? 778 00:36:48,800 --> 00:36:50,439 Der er ikke mere i karakter, i kærlighed, 779 00:36:50,440 --> 00:36:52,239 end at handle ude af karakter. 780 00:36:52,240 --> 00:36:53,879 Det ville have været mistænkeligt hvis hun havde optrådt i karakter. 781 00:36:53,880 --> 00:36:55,199 Det ville have været helt ude af karakter. 782 00:36:55,200 --> 00:36:57,599 - Følger du med? - Ikke engang lidt. 783 00:36:59,400 --> 00:37:02,839 Det mest ude af karakter i hele denne undersøgelse 784 00:37:02,840 --> 00:37:05,439 er båndet på væggen. 785 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 Carwyn mistede den med elektrikeren, 786 00:37:08,120 --> 00:37:10,239 men ikke dekoratøren. 787 00:37:10,240 --> 00:37:12,720 Hvorfor? 788 00:37:14,320 --> 00:37:16,359 Nå, jeg formoder en kop vil hjælpe. 789 00:37:16,360 --> 00:37:18,440 Jeg fik nogle gode teer ind. 790 00:37:20,440 --> 00:37:22,479 Jeg troede, du ikke drak te. 791 00:37:22,480 --> 00:37:25,399 Nå, tænkte jeg i tilfælde af du kom forbi, ved du... 792 00:37:25,400 --> 00:37:28,159 Her er du. Bliv ikke for ophidset. 793 00:37:28,160 --> 00:37:30,999 Jeg så dem på tilbud online. 794 00:37:31,000 --> 00:37:37,599 Meget Cæsar. Lapsang Souchong, Kamille, grøn, rødbusk... 795 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 Alt det samme for mig. 796 00:37:40,920 --> 00:37:44,399 Ja, kapel! 797 00:37:51,120 --> 00:37:52,159 Jeg ved det hvad du alle tænker - 798 00:37:52,160 --> 00:37:54,479 Byggekvaliteten er fremragende. 799 00:37:54,480 --> 00:37:56,079 Hvordan er priserne så lave? 800 00:37:56,080 --> 00:37:58,199 Er vi gale? Nej. 801 00:37:58,200 --> 00:38:01,639 Vi er bare sure om at finde dig for evigt hjem. 802 00:38:01,640 --> 00:38:04,159 Dette er så langt fra protokollen det er i en anden tidszone, 803 00:38:04,160 --> 00:38:05,439 så bare bliv i baggrunden, okay? 804 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 Ja, selvfølgelig, ja. 805 00:38:07,920 --> 00:38:09,519 Mrs. Pugh... 806 00:38:09,520 --> 00:38:11,879 du var interesseret ved at købe et af disse huse. 807 00:38:11,880 --> 00:38:13,719 Det er derfor dig og Carwyn talte i telefon 808 00:38:13,720 --> 00:38:14,839 tidligere på ugen, ikke? 809 00:38:14,840 --> 00:38:17,039 -Ja. - Nej. 810 00:38:17,040 --> 00:38:19,839 De opkald var ham truende dig, var de ikke, Joyce? 811 00:38:19,840 --> 00:38:22,919 Han havde indset, at han var faderen af dit barnebarn. 812 00:38:22,920 --> 00:38:25,959 - Er det ikke John Chapel? - Åh, vi kan lide ham. 813 00:38:25,960 --> 00:38:27,599 Han var i den ting med tingen. 814 00:38:27,600 --> 00:38:29,239 Jeg sagde, bliv i baggrunden. 815 00:38:29,240 --> 00:38:30,839 Der er ingen baggrundskunstnere i dette. 816 00:38:30,840 --> 00:38:33,279 Vi er her alle sammen væsentlige hovedpersoner. 817 00:38:33,280 --> 00:38:35,519 Nu begyndte det hele med dekoratørens tape. 818 00:38:35,520 --> 00:38:39,799 Jeg kunne ikke få hovedet rundt hvorfor Carwyn ikke havde lagt mærke til det. 819 00:38:39,800 --> 00:38:42,479 - Må jeg få en selfie? - Ja, selvfølgelig, ja, ja. 820 00:38:42,480 --> 00:38:44,799 Den landskabstilstand er virkelig bedre. Ja, jo... 821 00:38:44,800 --> 00:38:46,679 Det er det, ja... 822 00:38:46,680 --> 00:38:49,079 Okay... okay. Hvor var jeg nu? 823 00:38:49,080 --> 00:38:52,839 Carwyn så det ikke det grønne bånd på den røde væg. 824 00:38:52,840 --> 00:38:54,439 Han så den samme farve. 825 00:38:54,440 --> 00:38:57,759 Men det er fordi han var rød-grøn farveblind... 826 00:38:57,760 --> 00:38:59,279 ligesom Ava. 827 00:38:59,280 --> 00:39:02,840 Derfor tænkte hun min lilla bil var blå. 828 00:39:05,040 --> 00:39:08,760 Carwyn havde været... tæt på til min søns kone. 829 00:39:10,080 --> 00:39:12,239 Da Ava fik diagnosen med farveblindhed, 830 00:39:12,240 --> 00:39:14,959 de sagde det var sandsynligvis arvelig. 831 00:39:14,960 --> 00:39:17,319 Og din søn var ikke farveblind. 832 00:39:17,320 --> 00:39:19,279 Og det var du ikke klar over det var Carwyn 833 00:39:19,280 --> 00:39:21,319 indtil du så ham hos optikeren. 834 00:39:21,320 --> 00:39:23,359 Ava er sådan en chatterbox. 835 00:39:23,360 --> 00:39:25,279 Jeg ved ikke hvor hun får det fra. 836 00:39:25,280 --> 00:39:29,439 Hun ville ikke holde op med at tale om hendes magiske øjne, elsk hende. 837 00:39:29,440 --> 00:39:32,559 Så han går og putter to og to sammen, 838 00:39:32,560 --> 00:39:35,999 ringer til mig og fortæller mig det han vil have adgang til sin datter. 839 00:39:36,000 --> 00:39:37,639 Så du dræbte ham? 840 00:39:37,640 --> 00:39:42,399 Åh nej. [griner] Nej. Joyce dræbte ham ikke. 841 00:39:42,400 --> 00:39:45,919 Men hun satte sig et hjul i bevægelse. 842 00:39:45,920 --> 00:39:48,039 Familien betød alt til Carwyn-- 843 00:39:48,040 --> 00:39:52,279 nogen til at give forretningen videre og hans gods til. 844 00:39:52,280 --> 00:39:53,879 Jeg mener, seriøst, skal vi gøre det nu? 845 00:39:53,880 --> 00:39:55,599 Jeg mener, kan vi bare få det her pakkes hurtigt ind 846 00:39:55,600 --> 00:39:57,839 og tilbage til at sælge huse? 847 00:39:57,840 --> 00:40:01,439 - Hvem dræbte Carwyn så? - Åh, det er nemt. 848 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Det gjorde du. 849 00:40:05,720 --> 00:40:06,999 Jeg var her. 850 00:40:07,000 --> 00:40:09,439 Det er ikke svært at snige sig ubemærket ud. 851 00:40:09,440 --> 00:40:12,239 Du havde på dekoratørs heldragt og en maske. 852 00:40:12,240 --> 00:40:14,919 Alle har for travlt at holde styr på, hvem der var hvor. 853 00:40:14,920 --> 00:40:17,839 Hvorfor skulle jeg risikere at dræbe Carwyn? 854 00:40:17,840 --> 00:40:20,680 - Hvad hvis Danielle så mig? - Åh, men det gjorde hun. 855 00:40:23,480 --> 00:40:26,760 Men så... hun var din medskyldig. 856 00:40:28,160 --> 00:40:29,959 Carwyn! 857 00:40:29,960 --> 00:40:32,839 Du og din elsker, Ceri, lavede mad det hele sammen. 858 00:40:32,840 --> 00:40:35,599 Sandheden er, at du har været det sove sammen i flere måneder. 859 00:40:35,600 --> 00:40:38,439 En spa-weekend hver anden uge. 860 00:40:38,440 --> 00:40:41,279 Datoerne for disse sparejser ville ikke falde sammen 861 00:40:41,280 --> 00:40:43,799 med Swansea City's hjemmekampe, ville de? 862 00:40:43,800 --> 00:40:47,839 - Hvorfor skulle vi dræbe Carwyn? - Penge. 863 00:40:47,840 --> 00:40:50,839 Vores gæt er, at Ceri overhørte Carwyn i telefonen 864 00:40:50,840 --> 00:40:52,359 til sin advokat. 865 00:40:52,360 --> 00:40:54,479 De skulle mødes at ændre sin vilje. 866 00:40:54,480 --> 00:40:57,159 Dig og Ceri vidste du kun havde lidt tid 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,599 at iscenesætte sit selvmord. 868 00:40:58,600 --> 00:41:01,079 Du så den ultimative hævn. 869 00:41:01,080 --> 00:41:03,639 Du kunne tage alt det var hans. 870 00:41:03,640 --> 00:41:05,959 Gjorde en ret troværdig selvmordsmotiv - 871 00:41:05,960 --> 00:41:08,639 forretningsmanden bedrager sit firma, 872 00:41:08,640 --> 00:41:11,679 fanget af sin partner, afslutter det hele. 873 00:41:11,680 --> 00:41:13,519 Du var klog, men ingen af jer 874 00:41:13,520 --> 00:41:16,959 havde tænkt sig om Carwyns sande drifter. 875 00:41:16,960 --> 00:41:18,839 Han ville aldrig bedrage hans firma. 876 00:41:18,840 --> 00:41:21,439 han ville have stjålet fra hans far, hans familienavn. 877 00:41:21,440 --> 00:41:23,079 Åh, du har intet her. 878 00:41:23,080 --> 00:41:25,359 Faktisk har vi ikke noget. Undskyld, det er forvirrende. 879 00:41:25,360 --> 00:41:28,839 Jeg mener, vi har nogle-- Vi-- vi har en ting! 880 00:41:28,840 --> 00:41:31,719 Det har altid generet mig, men jeg kunne ikke finde ud af hvorfor. 881 00:41:31,720 --> 00:41:35,039 Det er den måde, det blev sendt på... underskrevet til levering. 882 00:41:35,040 --> 00:41:37,879 Næh, ingen boghandel sender sådan nogle bøger. 883 00:41:37,880 --> 00:41:40,319 Du sendte det, så det du kunne være ved hoveddøren 884 00:41:40,320 --> 00:41:43,879 da postbudet kom, et perfekt alibi. 885 00:41:43,880 --> 00:41:45,399 Er det dit bevis? 886 00:41:45,400 --> 00:41:47,159 Min advokat vil grine dig ud af retten. 887 00:41:47,160 --> 00:41:49,919 Måske ikke når de ser dette-- 888 00:41:49,920 --> 00:41:54,559 CCTV-optagelser af dig sende pakken. 889 00:41:54,560 --> 00:41:56,199 Åh, du var klog. 890 00:41:56,200 --> 00:41:58,599 Jeg var nødt til at tjekke hvert posthus i en radius på 30 km. 891 00:41:58,600 --> 00:42:02,159 Åh, se ikke så irriteret ud. Du rodede også. 892 00:42:02,160 --> 00:42:04,239 Vi tog dine overalls ind til test. 893 00:42:04,240 --> 00:42:07,119 Du vil aldrig gætte hvor retsmedicinerne kædede dem til. 894 00:42:07,120 --> 00:42:09,200 Jeg udfylder dig på stationen. 895 00:42:12,320 --> 00:42:13,839 Meget godt. 896 00:42:13,840 --> 00:42:15,920 Så bliver det her på fjernsynet? 897 00:42:19,320 --> 00:42:21,479 siger de begge den anden var hovedmanden. 898 00:42:21,480 --> 00:42:23,839 Du kan næsten ikke holde kæft på dem nu. 899 00:42:23,840 --> 00:42:26,719 - Men jeg troede, du ville blive glad. - Det er jeg. 900 00:42:26,720 --> 00:42:28,399 Fortæl dit ansigt. 901 00:42:28,400 --> 00:42:32,199 Okay, ved du hvad? Faktisk er jeg lidt ked af det. 902 00:42:32,200 --> 00:42:34,999 Ikke kun fordi jeg nu skal fortælle chefen Super 903 00:42:35,000 --> 00:42:37,839 at vi havde en civil involveret i vores undersøgelse, 904 00:42:37,840 --> 00:42:40,759 men jeg har prøvet at vejlede dig som officer i årevis. 905 00:42:40,760 --> 00:42:42,599 Du behøver ikke være jaloux af John Chapel. 906 00:42:42,600 --> 00:42:43,879 Så ikke jaloux. 907 00:42:43,880 --> 00:42:45,479 Nej, han hjalp mig lidt her, 908 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 men helt ærligt, det var din vejledning 909 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 det hjalp mig med at knække sagen. 910 00:42:49,360 --> 00:42:50,999 Du ved, han havde ingen beviser, 911 00:42:51,000 --> 00:42:54,319 så jeg gik til CCTV-- detaljer-- og fandt nogle. 912 00:42:54,320 --> 00:42:56,719 Jeg sagde endda til mig selv, "Janie, gå ikke 913 00:42:56,720 --> 00:42:58,800 uden at dine snørebånd er færdige." 914 00:42:59,560 --> 00:43:02,199 - Virkelig? - 100 %. 915 00:43:02,200 --> 00:43:05,799 Huh... Godt arbejde. 916 00:43:05,800 --> 00:43:08,719 Men se, at dette John Chapel nonsens sker ikke igen. 917 00:43:08,720 --> 00:43:10,199 Du er en god detektiv. 918 00:43:10,200 --> 00:43:12,280 Du behøver ikke fiktion detektiver hjælper dig. 919 00:43:13,520 --> 00:43:18,439 Og øhm... jeg vil tænke mig om om den DI-stilling. 920 00:43:18,440 --> 00:43:20,759 Måske er du klar. 921 00:43:20,760 --> 00:43:25,159 Hej! Du sagde virkelig det til dig selv? 922 00:43:25,160 --> 00:43:26,919 Ja. 923 00:43:34,960 --> 00:43:36,879 Nå, nu Danielles ud af billedet, 924 00:43:36,880 --> 00:43:38,439 alt går til de pårørende. 925 00:43:38,440 --> 00:43:39,919 Det ligner Joyce Pugh 926 00:43:39,920 --> 00:43:41,279 måske kunne købe nogle nye viskestykker 927 00:43:41,280 --> 00:43:42,959 nu hendes barnebarns en millionær. 928 00:43:42,960 --> 00:43:44,599 Hun er nok mere lettet at det hele er forbi, 929 00:43:44,600 --> 00:43:47,359 og hun behøvede ikke at dræbe Carwyn som planlagt. 930 00:43:47,360 --> 00:43:50,039 - Hvad? - Forstod du det ikke, Janie? 931 00:43:50,040 --> 00:43:52,559 Cæsar kaldte mig lige Janie. 932 00:43:52,560 --> 00:43:54,479 Det er ikke en drøm. 90% af mig ved det. 933 00:43:54,480 --> 00:43:56,919 Åh, for guds skyld, lad være. 934 00:43:56,920 --> 00:43:58,919 Åh, de opgravede rævehandsker-- 935 00:43:58,920 --> 00:44:01,439 en gift te til frokosten i Carwyns dagbog. 936 00:44:01,440 --> 00:44:03,639 Hun ville gøre det den eftermiddag. 937 00:44:03,640 --> 00:44:05,359 Meget Agatha Christie-- traditionelle, 938 00:44:05,360 --> 00:44:06,959 som hendes viskestykker. 939 00:44:06,960 --> 00:44:09,279 Hun måtte dræbe ham at beholde sit barnebarn 940 00:44:09,280 --> 00:44:12,040 og minde om hendes søn. 941 00:44:13,320 --> 00:44:16,319 John Chapel, vi udgør et godt hold. 942 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Af slagsen, ja. 943 00:44:18,160 --> 00:44:21,160 Jeg er inspirationen. Du er sveden. 944 00:44:22,680 --> 00:44:26,199 - Kalder du mig sved? - Det var et kompliment. 945 00:44:26,200 --> 00:44:28,359 Nej, du er en hård arbejder. Du er meget flittig. 946 00:44:28,360 --> 00:44:30,759 Det er... det er imponerende. 947 00:44:30,760 --> 00:44:34,839 Hvorfor går vi ikke videre til hvorfor du egentlig er her, hmm? 948 00:44:34,840 --> 00:44:36,479 Jeg formoder sidder du fast i en sag? 949 00:44:36,480 --> 00:44:39,119 Åh, fantastisk. Jeg sveder og er tyk. 950 00:44:39,120 --> 00:44:41,999 Jeg er faktisk i stand til at løse forbrydelser uden din hjælp. 951 00:44:42,000 --> 00:44:44,080 Vi er færdige. 952 00:44:47,200 --> 00:44:50,119 Okay, fint. Der har været en underlig bølge af lokale indbrud, 953 00:44:50,120 --> 00:44:51,719 og nogen bliver ved med at gå døde fugle på stedet. 954 00:44:51,720 --> 00:44:53,319 Ordentlig hovedskraber. 955 00:44:53,320 --> 00:44:55,919 Jeg har brug for din hjælp, og se ikke så selvtilfreds ud over det. 956 00:44:55,920 --> 00:44:57,879 Var det ikke så svært, vel? 957 00:44:57,880 --> 00:45:00,199 Du er et irriterende spadestik, John Kapel. 958 00:45:00,200 --> 00:45:02,719 - Man skal kende én. -Jeg er ikke irriterende. 959 00:45:02,720 --> 00:45:06,119 Nå, ikke irriterende. Mere sprudlende irriterende.